1
00:00:09,384 --> 00:00:21,604
(birds hooting) → （雀鳥叫聲）

2
00:00:21,688 --> 00:00:23,231
(body thuds) → （身體撞擊聲）

3
00:00:23,314 --> 00:00:25,650
(panting) → （喘氣聲）

4
00:00:45,378 --> 00:00:46,713
(gasps) → （倒抽一口氣）

5
00:00:46,796 --> 00:00:51,009
(phone chiming) → （電話鈴聲）

6
00:01:02,353 --> 00:01:03,813
(line ringing) → （線路響聲）

7
00:01:03,897 --> 00:01:03,897
ISLER: Dwayne. → ISLER：Dwayne。

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,565
Raymond. → Raymond。

9
00:01:05,648 --> 00:01:05,648
It's for real? → 係真㗎？

10
00:01:05,648 --> 00:01:06,000
ISLER: Source panned out. → ISLER：情報來源證實咗。

11
00:01:06,000 --> 00:01:06,000
It's for real? → 係真㗎？

12
00:01:06,000 --> 00:01:07,859
ISLER: Source panned out. → ISLER：情報來源證實咗。

13
00:01:07,942 --> 00:01:10,153
Got hard intel Avery Walker's holed up in South Ossetia → 收到可靠情報，Avery Walker匿埋喺南奧塞梯

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,197
near the border with the Georgian Republic. → 近格魯吉亞共和國邊境。

15
00:01:12,280 --> 00:01:15,158
South Caucasus is not friendly territory. → 南高加索唔係友善嘅地帶。

16
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
They got a war on. → 佢哋打緊仗。

17
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
We get in fast, we grab Walker, → 我哋快入去，捉Walker，

18
00:01:18,077 --> 00:01:20,163
and any other Apollyon assets, → 同埋其他Apollyon嘅人，

19
00:01:20,246 --> 00:01:21,831
we're back in Tbilisi before daylight. → 天光前返到第比利斯。

20
00:01:21,915 --> 00:01:23,208
This feels right to you? → 你覺得呢個計劃冇問題？

21
00:01:23,291 --> 00:01:25,001
Got him on the hook. Just got to reel him in. → 佢上咗鈎，只要收線就得。

22
00:01:25,084 --> 00:01:27,504
All right, I'll monitor the mission from SCIF. → 好，我會喺SCIF監控行動。

23
00:01:27,587 --> 00:01:29,380
Hey... be honest. → 喂……講真話。

24
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
Kind of wish you were here for this, right? → 有啲想喺度睇住呢單嘢，係咪？

25
00:01:31,466 --> 00:01:33,134
Just want y'all back safe. → 我只想你哋安全返嚟。

26
00:01:33,218 --> 00:01:34,511
See you on screen → 幾個鐘後

27
00:01:34,594 --> 00:01:36,095
in a couple hours. → 喺螢幕見。

28
00:01:56,616 --> 00:01:58,952
We got you, Walker. → 我哋捉到你喇，Walker。

29
00:02:06,042 --> 00:02:07,377
Hold. → 等陣。

30
00:02:09,169 --> 00:02:10,380
Ready to breach. → 準備破門。

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,924
Last drone pass was ten minutes ago. → 上次無人機巡查係十分鐘前。

32
00:02:13,007 --> 00:02:14,384
Thermal imagery showed three inside. → 熱能影像顯示入面有三個人。

33
00:02:14,467 --> 00:02:15,927
Looks like a courtyard. → 似係個庭院。

34
00:02:16,010 --> 00:02:19,180
Walker's one of them. Let's get this son of a bitch. → Walker係其中一個。等我哋搞掂呢個仆街。

35
00:02:21,683 --> 00:02:23,059
PRIDE: Be careful. → PRIDE：小心啲。

36
00:02:49,168 --> 00:02:51,462
Hands where we can see them! On the ground, now! → 手放喺我哋睇到嘅地方！趴低，即刻！

37
00:02:51,546 --> 00:02:51,546
What the hell? → 搞乜鬼？

38
00:02:51,546 --> 00:02:54,000
What's going on, Raymond? → 發生咩事，Raymond？

39
00:02:54,000 --> 00:02:54,000
What the hell? → 搞乜鬼？

40
00:02:54,000 --> 00:02:54,841
What's going on, Raymond? → 發生咩事，Raymond？

41
00:02:58,052 --> 00:02:59,596
Abort! Abort! → 撤退！撤退！

42
00:02:59,679 --> 00:02:59,679
Kirby, it's a trap! → Kirby，係陷阱！

43
00:02:59,679 --> 00:03:00,000
Get out of there now! → 即刻離開嗰度！

44
00:03:00,000 --> 00:03:00,000
Kirby, it's a trap! → Kirby，係陷阱！

45
00:03:00,000 --> 00:03:01,514
Get out of there now! → 即刻離開嗰度！

46
00:03:05,560 --> 00:03:06,978
They're up top! → 佢哋喺上面！

47
00:03:07,061 --> 00:03:08,521
(indistinct shouting) → （模糊嘅叫喊聲）

48
00:03:15,403 --> 00:03:15,403
Isler? → Isler？

49
00:03:15,403 --> 00:03:17,739
(Isler groans) → （Isler呻吟聲）

50
00:03:20,658 --> 00:03:21,576
Isler! → Isler！

51
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

52
00:03:24,078 --> 00:03:26,831
♪ Bang, bang, bang, bang ♪

53
00:03:26,915 --> 00:03:29,250
♪ Boom, boom, boom, boom ♪

54
00:03:29,334 --> 00:03:30,501
♪ How, how, how, how ♪

55
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
♪ Hey, hey ♪

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,178
♪ You gotta come on. ♪

57
00:03:44,515 --> 00:03:46,351
What happened? → 發生咩事？

58
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
Intel led the task force to a compound → 情報引導特遣隊去咗一個

59
00:03:48,603 --> 00:03:51,606
over the Georgian border in South Ossetia. → 格魯吉亞邊境南奧塞梯嘅據點。

60
00:03:51,689 --> 00:03:53,149
Walker was supposed to be there. → Walker應該喺嗰度。

61
00:03:53,232 --> 00:03:54,734
It was an ambush. → 係個埋伏。

62
00:03:54,817 --> 00:03:54,817
How many survived? → 有幾多人生還？

63
00:03:54,817 --> 00:03:57,111
I'm not sure. → 我唔肯定。

64
00:03:57,195 --> 00:03:59,530
Maybe no one. → 可能冇人。

65
00:03:59,614 --> 00:04:02,283
The operation was compromised. → 行動洩漏咗。

66
00:04:02,367 --> 00:04:02,367
Who else was read in? → 仲有邊個知道？

67
00:04:02,367 --> 00:04:03,993
Me, → 我，

68
00:04:04,077 --> 00:04:06,996
Isler, the task force. → Isler，同特遣隊。

69
00:04:07,080 --> 00:04:08,623
What about Ryan's source? → Ryan嘅線人呢？

70
00:04:08,706 --> 00:04:09,832
Luka Osman. → Luka Osman。

71
00:04:09,916 --> 00:04:10,667
Former Turkish intelligence. → 前土耳其情報人員。

72
00:04:10,750 --> 00:04:14,671
He fed us the location of the compound. → 佢提供咗據點位置畀我哋。

73
00:04:14,754 --> 00:04:16,505
I'll have Ryan circle back. See if Osman double-dipped. → 我會叫Ryan跟進，睇下Osman有冇兩邊食。

74
00:04:16,589 --> 00:04:17,673
There's something else. → 仲有啲嘢。

75
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Satellite feed I was watching. → 我睇緊嘅衛星畫面。

76
00:04:19,759 --> 00:04:22,679
Moments after the ambush, I lost contact. → 埋伏之後冇耐，我斷咗聯絡。

77
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
Someone switched it off. → 有人熄咗佢。

78
00:04:24,555 --> 00:04:25,807
Luka Osman couldn't have done that. → Luka Osman冇可能做到。

79
00:04:25,890 --> 00:04:28,518
No. Someone closer to home. → 唔係。係近啲嘅人。

80
00:04:28,601 --> 00:04:30,186
Someone with access to our secure comms-- → 有權限接觸我哋安全通訊嘅人——

81
00:04:30,269 --> 00:04:31,354
We have a double agent. → 我哋有個雙面間諜。

82
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
Walker's still out there. → Walker仲喺出面。

83
00:04:34,607 --> 00:04:37,860
But whoever betrayed the task force is our path to him. → 但出賣特遣隊嗰個人就係我哋搵到佢嘅線索。

84
00:04:37,944 --> 00:04:40,738
You want to read the rest of the team in or should I? → 你想通知隊員定係我嚟？

85
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
No. This stays between us. → 唔好。呢件事得我哋兩個知。

86
00:04:42,615 --> 00:04:43,533
Dwayne... → Dwayne……

87
00:04:43,616 --> 00:04:45,702
Walker knows that we're onto him. → Walker知道我哋追緊佢。

88
00:04:45,785 --> 00:04:48,538
I need to be strategic about who I let into the circle, → 我要策略性咁決定邊個可以入圈，

89
00:04:48,621 --> 00:04:48,621
and when. → 同幾時。

90
00:04:48,621 --> 00:04:50,540
You need  help. → 你需要幫手。

91
00:04:50,623 --> 00:04:51,874
Isler tried to help. → Isler試過幫手。

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,377
I stayed behind, and he paid the price. → 我留低咗，佢就付出代價。

93
00:04:54,460 --> 00:04:56,379
And I'm gonna deal with this. → 我會處理呢件事。

94
00:04:56,462 --> 00:04:58,089
I don't want to put anyone else in danger. → 我唔想再連累其他人。

95
00:04:58,172 --> 00:04:59,507
You can't go after Walker alone. → 你唔可以一個人追Walker。

96
00:04:59,590 --> 00:05:01,718
Hannah, I'm asking you to back my play. → Hannah，我求你支持我嘅計劃。

97
00:05:03,511 --> 00:05:05,013
All right. → 好。

98
00:05:05,096 --> 00:05:06,806
I'll make some inquiries to the intel community. → 我會喺情報界打聽吓。

99
00:05:06,889 --> 00:05:08,850
See if we can't find any survivors. → 睇下搵唔搵到生還者。

100
00:05:08,933 --> 00:05:11,436
I won't give any details about the raid. → 我唔會講行動細節。

101
00:05:11,519 --> 00:05:14,647
But if there's a chance that someone is still alive... → 但如果仲有人生還……

102
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
(quietly): Yeah. → （細聲）係。

103
00:05:19,986 --> 00:05:19,986
Everything okay? → 冇事嘛？

104
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
Yep. → 冇。

105
00:05:21,946 --> 00:05:22,905
Okay. → 好。

106
00:05:22,989 --> 00:05:25,533
'Cause you've been sitting out here for a while. → 因為你坐咗喺度好耐。

107
00:05:25,616 --> 00:05:28,536
Like... two hours and 12 minutes by my count. → 好似……我計咗兩個鐘12分鐘。

108
00:05:28,619 --> 00:05:29,746
You stalking me, Sebastian? → 你跟踪我呀，Sebastian？

109
00:05:29,829 --> 00:05:32,290
Not as much as you're stalking Hannah, who's been in SCIF → 冇你跟踪Hannah咁犀利，佢喺SCIF

110
00:05:32,373 --> 00:05:33,875
for two hours and 33 minutes. → 兩個鐘33分鐘。

111
00:05:35,626 --> 00:05:36,878
It's, like, a weird gift that I have. → 好似係我嘅奇怪天賦。

112
00:05:36,961 --> 00:05:38,171
I don't have to look at a clock. → 我唔使睇鐘。

113
00:05:38,254 --> 00:05:39,130
Like having a superpower. → 好似有超能力咁。

114
00:05:39,213 --> 00:05:42,008
No practical application. → 冇實際用途。

115
00:05:42,091 --> 00:05:44,677
Yeah. Well, my weird gift is knowing → 係囉。我嘅奇怪天賦就係知道

116
00:05:44,761 --> 00:05:46,095
when something's not right. → 幾時有嘢唔妥。

117
00:05:46,179 --> 00:05:48,765
Hannah's been in and out of that SCIF room all day. → Hannah成日出入嗰間SCIF房。

118
00:05:48,848 --> 00:05:49,932
Could be administrative meetings. → 可能係行政會議。

119
00:05:50,016 --> 00:05:54,228
Could be. She's been taking several calls from Pride, too. → 可能係。佢仲接咗幾個Pride嘅電話。

120
00:05:54,312 --> 00:05:56,230
You're just gonna sit here and wait till she comes out? → 你就咁坐喺度等佢出嚟？

121
00:05:59,400 --> 00:06:00,568
(clears throat) → （清喉嚨）

122
00:06:00,651 --> 00:06:03,071
(sighs) → （嘆氣）

123
00:06:05,907 --> 00:06:08,201
Should I get some snacks or something? This... → 使唔使買啲零食定乜嘢？呢個……

124
00:06:11,037 --> 00:06:12,914
Hey, guys. What's going on? → 喂，你哋。做咩事？

125
00:06:12,997 --> 00:06:14,290
Can I help you with something? → 有咩可以幫手？

126
00:06:14,373 --> 00:06:16,209
Uh, you could start by helping us understand → 呃，你可以先幫我哋解釋

127
00:06:16,292 --> 00:06:17,627
why you've been in there all day. → 點解你成日喺嗰度。

128
00:06:17,710 --> 00:06:19,837
Administrative stuff. → 行政嘢。

129
00:06:19,921 --> 00:06:21,380
No, that's not true. → 唔係，呢個唔係真話。

130
00:06:21,464 --> 00:06:22,715
He's got a superpower. → 佢有超能力。

131
00:06:22,799 --> 00:06:24,133
And since the moment you came in this morning, → 由你今朝入嚟開始，

132
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
it's clear that something big is happening. → 好明顯有大事發生緊。

133
00:06:26,511 --> 00:06:27,470
Don't be holding out. → 唔好收收埋埋。

134
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
Chris, I am not holding out. → Chris，我冇收收埋埋。

135
00:06:29,222 --> 00:06:30,473
But Pride is? → 但Pride有？

136
00:06:30,556 --> 00:06:31,849
All right. → 好。

137
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
I'll just go to Belle Chasse and talk to him myself. → 我直接去Belle Chasse同佢講。

138
00:06:35,103 --> 00:06:36,521
He's not at Belle Chasse. → 佢唔喺Belle Chasse。

139
00:06:36,604 --> 00:06:37,772
PRIDE: You used to be → PRIDE：你以前係

140
00:06:37,855 --> 00:06:39,649
a secret agent. → 個秘密特工。

141
00:06:39,732 --> 00:06:41,818
Thought you'd be better at the secret part. → 諗住你秘密嗰部分會叻啲。

142
00:06:41,901 --> 00:06:43,486
We didn't give her a choice. → 我哋冇畀佢選擇。

143
00:06:43,569 --> 00:06:45,488
Yeah, whatever you're going through, we're here for you. → 係，無論你經歷緊咩，我哋都喺度撐你。

144
00:06:45,571 --> 00:06:45,571
All right? We're family. → 好嘛？我哋係一家人。

145
00:06:45,571 --> 00:06:48,000
I haven't told them a thing. → 我冇同佢哋講任何嘢。

146
00:06:48,000 --> 00:06:48,000
All right? We're family. → 好嘛？我哋係一家人。

147
00:06:48,000 --> 00:06:48,032
I haven't told them a thing. → 我冇同佢哋講任何嘢。

148
00:06:48,116 --> 00:06:50,451
And I have new intel about the raid. → 我仲有關於行動嘅新情報。

149
00:06:50,535 --> 00:06:53,538
What raid? What's going on? → 咩行動？發生咩事？

150
00:06:53,621 --> 00:06:55,373
Apollyon. → Apollyon。

151
00:06:55,456 --> 00:06:55,456
Avery Walker? → Avery Walker？

152
00:06:55,456 --> 00:06:58,835
He's still alive. → 佢仲未死。

153
00:06:58,918 --> 00:07:00,670
Like I thought. → 同我諗嘅一樣。

154
00:07:00,753 --> 00:07:02,880
He's somewhere in Eastern Europe. → 佢喺東歐某個地方。

155
00:07:02,964 --> 00:07:06,008
Raymond Isler and a small off-the-books task force → Raymond Isler同一支小型非官方特遣隊

156
00:07:06,092 --> 00:07:08,845
tried to take him down, but... they failed. → 想捉佢，但……失敗咗。

157
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
Walker knew they were coming. → Walker知道佢哋會嚟。

158
00:07:10,930 --> 00:07:12,014
Someone spilled the beans. → 有人洩密。

159
00:07:12,098 --> 00:07:13,724
Got any leads on who? → 有冇線索邊個？

160
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
HANNAH: Ryan had a source. → HANNAH：Ryan有個線人。

161
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
Luka Osman. Gave us intel leading up to the raid. → Luka Osman。提供咗行動前嘅情報。

162
00:07:18,604 --> 00:07:20,189
He's gone to ground. He's either dead or... → 佢匿埋咗。可能死咗或者……

163
00:07:20,273 --> 00:07:21,732
Or sold out the task force. → 或者出賣咗特遣隊。

164
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Any survivors? → 有冇生還者？

165
00:07:23,025 --> 00:07:24,569
Doesn't look like it. → 睇嚟冇。

166
00:07:24,652 --> 00:07:25,736
Actually, that's not true. → 其實，唔係。

167
00:07:25,820 --> 00:07:28,030
A colleague over at NSA → NSA嘅一個同事

168
00:07:28,114 --> 00:07:31,033
picked up some chatter about a ransom going out from South Ossetia. → 收到啲風聲，話南奧塞梯有人要求贖金。

169
00:07:31,117 --> 00:07:32,451
Ransom for who? → 贖金畀邊個？

170
00:07:32,535 --> 00:07:33,578
Hostage captured by local militia → 人質俾當地民兵捉咗，

171
00:07:33,661 --> 00:07:35,079
who say he's important. A U.S. citizen. → 佢哋話佢好重要。係美國公民。

172
00:07:35,163 --> 00:07:36,080
African American. → 非裔美國人。

173
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Isler. → Isler。

174
00:07:39,167 --> 00:07:40,543
He's alive, Dwayne. → 佢仲喺度，Dwayne。

175
00:07:41,836 --> 00:07:44,213
I need to get him. Before Apollyon. → 我要喺Apollyon之前救佢。

176
00:07:44,297 --> 00:07:45,590
No, King. → 唔好，King。

177
00:07:45,673 --> 00:07:47,383
We  need to get him. → 我哋要救佢。

178
00:07:47,466 --> 00:07:49,552
HANNAH: But first, → HANNAH：但首先，

179
00:07:49,635 --> 00:07:52,096
you need to read in the rest of the team. → 你要通知隊員。

180
00:07:52,180 --> 00:07:55,099
(sighs) → （嘆氣）

181
00:07:55,183 --> 00:07:57,101
GREGORIO: What's the play, boss? → GREGORIO：點做，老細？

182
00:07:57,185 --> 00:07:59,395
Isler's task force was compromised. → Isler嘅特遣隊洩漏咗。

183
00:07:59,478 --> 00:08:04,275
Maybe it was Luka Osman. Maybe it was closer to home. → 可能係Luka Osman，可能係近啲嘅人。

184
00:08:04,358 --> 00:08:06,277
Dig into every task force member. → 查清楚每個特遣隊成員。

185
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
Somebody talked to someone. → 有人同人講過嘢。

186
00:08:08,196 --> 00:08:09,739
Not just talked. → 唔止講嘢。

187
00:08:09,822 --> 00:08:11,449
They were able to hack into the secure SCIF feed. → 佢哋仲 hack 到安全SCIF畫面。

188
00:08:11,532 --> 00:08:13,701
Monitor communications during the raid. → 監控行動期間嘅通訊。

189
00:08:13,784 --> 00:08:15,536
I'll find out who and how. → 我會查出邊個同點做。

190
00:08:15,620 --> 00:08:17,121
GREGORIO: Which leaves the issue of Isler → GREGORIO：咁就剩低Isler

191
00:08:17,205 --> 00:08:18,998
being held captive halfway across the world → 俾人捉住喺半個世界之外

192
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
in South whatever-it's-called. → 嗰個南乜嘢地方。

193
00:08:20,625 --> 00:08:23,544
Well, it won't be for long. I'm heading there today. → 唔會好耐。我今日就過去。

194
00:08:23,628 --> 00:08:23,628
No. → 唔好。

195
00:08:23,628 --> 00:08:24,000
LASALLE: King... → LASALLE：King……

196
00:08:24,000 --> 00:08:24,000
No. → 唔好。

197
00:08:24,000 --> 00:08:25,630
LASALLE: King... → LASALLE：King……

198
00:08:25,713 --> 00:08:27,632
Area's gonna be crawling with Apollyon operatives. → 嗰區會佈滿Apollyon嘅人。

199
00:08:27,715 --> 00:08:29,050
HANNAH: Not to mention warring militias. → HANNAH：仲有打仗嘅民兵。

200
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
State Department → 國務院

201
00:08:30,551 --> 00:08:31,302
has specialists that handle → 呢啲綁架案有專人處理㗎

202
00:08:31,385 --> 00:08:33,179
these kinds of ransom situations. → 呢啲綁架案有專人處理㗎

203
00:08:33,261 --> 00:08:34,429
PRIDE: Isler had no official authorization → PRIDE：Isler根本冇官方授權

204
00:08:34,514 --> 00:08:36,724
to even be in South Ossetia. → 就咁走入南奧塞梯

205
00:08:36,807 --> 00:08:40,061
His entire task force has scrubbed identities. → 佢成個行動組嘅身份都係假嘅

206
00:08:40,144 --> 00:08:41,812
No one even knows he's in the region. → 冇人知佢喺呢個地區

207
00:08:41,895 --> 00:08:43,313
How are  you  gonna get there? → 你點樣過去？

208
00:08:43,397 --> 00:08:46,651
Task force snuck in with non-official cover → 行動組用非官方掩護潛入

209
00:08:46,734 --> 00:08:49,320
as members of an NGO providing humanitarian aid. → 扮成提供人道援助嘅NGO成員

210
00:08:49,403 --> 00:08:50,655
I'll do the same. → 我都照做

211
00:08:50,738 --> 00:08:52,531
They want $2 million ransom. → 佢哋要二百萬贖金

212
00:08:52,615 --> 00:08:53,991
Where are you gonna get that? → 你去邊度搵錢？

213
00:08:54,075 --> 00:08:55,409
Still working on that. → 諗緊辦法

214
00:08:55,493 --> 00:08:57,161
Sebastian and I got you covered. → Sebastian同我幫你搞掂

215
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Counterfeit currency we seized from the Prescott Shipping bust. → 我哋喺Prescott Shipping案度充公嘅假鈔

216
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
Oh, yeah. We still have that in evidence. → 係呀，仲喺證物房度

217
00:09:01,249 --> 00:09:01,249
We can requisition that. → 我哋可以申請攞出嚟

218
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
Yeah. → 係

219
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
We just need approval from the SAC. → 只要SAC批准就得

220
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
Consider it approved. Get me that cash. → 當批咗啦，攞啲錢過嚟

221
00:09:06,587 --> 00:09:06,587
All right. → 好

222
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
I got a flight to catch. → 我要趕飛機

223
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
You need backup. → 你需要後援

224
00:09:09,757 --> 00:09:12,301
Someone who's been to that part of the world before. → 搵個去過嗰邊嘅人

225
00:09:12,385 --> 00:09:14,804
Tbilisi. → 第比利斯

226
00:09:14,887 --> 00:09:17,848
My first overseas assignment with NCIS. → 我喺NCIS第一個海外任務

227
00:09:17,932 --> 00:09:19,475
Spent three months training → 用咗三個月訓練

228
00:09:19,558 --> 00:09:20,893
in the Georgian federal police. → 喺格魯吉亞聯邦警察

229
00:09:20,977 --> 00:09:23,479
I know the terrain. I know the people. → 我熟地形，識當地人

230
00:09:23,562 --> 00:09:25,314
HANNAH: And you don't know what's waiting for you when you get there. → HANNAH：但你唔知去到會遇到咩

231
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
It's a good idea. Take Lasalle. → 好主意，帶埋Lasalle去

232
00:09:28,567 --> 00:09:30,861
Grab your go bag. → 執定行李

233
00:09:45,126 --> 00:09:46,836
Jet lag hitting you? → 時差頂唔順？

234
00:09:46,919 --> 00:09:48,838
Two flights ago, back in Ankara. → 兩班機之前，喺安卡拉已經係咁

235
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
Hmm. Thank you, Pete. → 唔該晒，Pete

236
00:09:52,508 --> 00:09:57,305
Probably only gonna be a day or two at the most. → 最多一兩日

237
00:09:57,388 --> 00:10:00,057
I'm going back across the border to Georgia. → 我要返過邊境去格魯吉亞

238
00:10:00,141 --> 00:10:01,684
Can't stick around here. → 唔可以留喺度

239
00:10:01,767 --> 00:10:01,767
I like breathing too much. → 我仲想抖氣㗎

240
00:10:01,767 --> 00:10:03,561
(chuckles) → （笑）

241
00:10:03,644 --> 00:10:05,980
The vehicle you asked for is over there. → 你要嘅車喺嗰邊

242
00:10:06,063 --> 00:10:07,356
I'm gonna refuel. → 我去入油

243
00:10:07,440 --> 00:10:07,440
Call me when you need transport back. → 要車返嚟就打俾我

244
00:10:07,440 --> 00:10:10,151
You got it. → 收到

245
00:10:10,234 --> 00:10:12,320
Thank you. → 唔該

246
00:10:12,403 --> 00:10:14,864
(takes deep breath) I like this place. → （深呼吸）我鍾意呢度

247
00:10:14,947 --> 00:10:16,490
Reminds me of the woods back home. → 令我想起老家嘅樹林

248
00:10:16,574 --> 00:10:18,659
Yeah. Let's just get the gear in the car. → 係，快啲搬嘢上車

249
00:10:18,743 --> 00:10:20,995
This is gonna be a piece of cake. → 實好易搞掂

250
00:10:21,078 --> 00:10:22,371
(sirens wailing) → （警笛聲）

251
00:10:22,455 --> 00:10:24,665
You just had to say it, didn't you? → 你唔講唔得㗎，係咪？

252
00:10:24,749 --> 00:10:27,084
Here's hoping our Canadian passports work. → 希望我哋本加拿大護照用得着

253
00:10:29,128 --> 00:10:30,379
PRIDE: Hello. → PRIDE：你好

254
00:10:31,839 --> 00:10:34,342
Hi. We're, uh... → 嗨，我哋係...

255
00:10:34,425 --> 00:10:35,718
We are just moving, uh, → 我哋只係搬緊

256
00:10:35,801 --> 00:10:37,219
medical supplies. → 醫療物資

257
00:10:38,512 --> 00:10:39,555
Papers. → 證件

258
00:10:39,639 --> 00:10:41,474
Oh, yeah. Sure. → 哦，好

259
00:10:44,268 --> 00:10:45,478
Here you go. → 俾你

260
00:10:48,022 --> 00:10:50,274
(speaking Russian) → （講俄語）

261
00:10:52,985 --> 00:10:54,070
Open. → 打開

262
00:10:54,153 --> 00:10:56,197
Yeah. → 係

263
00:10:56,280 --> 00:10:58,157
(speaking Russian) → （講俄語）

264
00:11:00,659 --> 00:11:04,080
Medicine. All right? Uh, doctors. → 藥，得未？醫生嚟㗎

265
00:11:05,498 --> 00:11:07,750
(shouting in Russian) → （用俄語大叫）

266
00:11:07,833 --> 00:11:09,877
Little help, Christopher. → 幫吓手，Christopher

267
00:11:09,960 --> 00:11:13,005
(speaking Russian) → （講俄語）

268
00:11:13,089 --> 00:11:14,423
Uh... → 呃...

269
00:11:14,507 --> 00:11:14,507
What'd you say? → 你講咗咩？

270
00:11:14,507 --> 00:11:16,759
I meant to say → 我本來想話

271
00:11:16,842 --> 00:11:19,095
we mean no harm, but... → 我哋冇惡意，但...

272
00:11:19,178 --> 00:11:21,097
it's possible I insulted their mamas. → 可能我侮辱咗佢哋阿媽

273
00:11:31,690 --> 00:11:34,193
(shouting in Russian) → （用俄語大叫）

274
00:11:34,276 --> 00:11:36,445
Okay, excuse-excuse me. → 好，唔好意思

275
00:11:36,529 --> 00:11:40,825
We can pay you money, give you money... → 我哋可以俾錢你

276
00:11:40,908 --> 00:11:43,828
if you just let-- just let us go. → 只要你放我哋走

277
00:11:43,911 --> 00:11:46,872
May I? Okay, right... → 得唔得？好...

278
00:11:48,374 --> 00:11:50,126
See. → 睇吓

279
00:11:50,209 --> 00:11:51,752
I can just... → 我可以...

280
00:11:55,339 --> 00:11:56,382
(speaks Russian) → （講俄語）

281
00:11:58,634 --> 00:11:59,844
What...? → 咩...？

282
00:12:02,680 --> 00:12:04,765
This is the worst rescue attempt ever. → 呢個係最差嘅救援行動

283
00:12:04,849 --> 00:12:07,643
(rock music playing loudly over SUV speakers) → （SUV喇叭大聲播搖滾樂）

284
00:12:07,726 --> 00:12:09,854
♪ ♪

285
00:12:09,937 --> 00:12:11,105
(music stops) → （音樂停）

286
00:12:11,188 --> 00:12:12,982
(man speaking Russian) → （男人講俄語）

287
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
(continues in Russian) → （繼續講俄語）

288
00:12:27,913 --> 00:12:30,249
(speaking Russian) → （講俄語）

289
00:12:36,589 --> 00:12:38,132
(sighs) Here we go. → （嘆氣）嚟啦

290
00:12:38,215 --> 00:12:39,341
Who are you? → 你係邊個？

291
00:12:39,425 --> 00:12:43,387
I'm Luka Osman. → 我係Luka Osman

292
00:12:43,471 --> 00:12:44,847
Your asset. → 你哋嘅線人

293
00:12:44,930 --> 00:12:49,810
You know, I already paid them off. $5,000. → 我已經打點好佢哋，五千蚊

294
00:12:49,894 --> 00:12:52,938
You were robbed. The going rate is 500. → 你俾人呃咗，市價係五百

295
00:12:53,022 --> 00:12:54,982
I'm guessing we can't get a rebate. → 我估冇得退錢㗎

296
00:12:55,065 --> 00:12:56,859
Afraid not. → 應該冇

297
00:12:56,942 --> 00:12:58,694
I'm very sorry for all the, uh, inconvenience. → 好唔好意思，搞咁多麻煩

298
00:12:58,777 --> 00:13:01,697
I would have been here sooner, but I had to avoid firefight → 我本來可以早啲到，但係要避開槍戰

299
00:13:01,780 --> 00:13:03,199
on the way in, you know? → 嚟緊嘅路

300
00:13:03,282 --> 00:13:05,367
We've been trying to get in touch with you. → 我哋一直想聯絡你

301
00:13:05,451 --> 00:13:08,037
And now I'm here. Okay, forget this rusted heap. → 我而家到咗啦，唔好理呢架爛車

302
00:13:08,120 --> 00:13:10,164
Put your bags into my car. → 將行李放上我架車

303
00:13:10,247 --> 00:13:11,832
We have meeting with militia soon, yes? → 我哋好快同民兵開會，係咪？

304
00:13:11,916 --> 00:13:13,209
Get your friend back. → 救返你朋友

305
00:13:13,292 --> 00:13:14,710
How'd this joker know we were coming? → 呢個騎呢怪點知我哋會嚟？

306
00:13:14,793 --> 00:13:16,462
Good point. Mr. Osman? → 講得啱，Osman先生？

307
00:13:18,797 --> 00:13:22,384
Please, for my friends, Luka. → 朋友叫我Luka就得

308
00:13:22,468 --> 00:13:23,719
Ryan Porter reached out to you → Ryan Porter聯絡過你

309
00:13:23,802 --> 00:13:26,388
when our colleagues' mission failed. → 當我哋同事任務失敗之後

310
00:13:26,472 --> 00:13:27,556
You never answered. → 你冇回覆

311
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
It hasn't been that safe to use → 最近用傳統通訊唔係咁安全

312
00:13:29,475 --> 00:13:31,560
traditional communications recently. → 但我一直留意住情況

313
00:13:31,644 --> 00:13:33,395
But I've kept my eye on situation. → 而家你想行風景路線

314
00:13:33,479 --> 00:13:35,731
Now, do you want to take scenic route → 定係玩閃避火箭炮？

315
00:13:35,814 --> 00:13:37,900
or play dodge RPG? → 走啦，快啲

316
00:13:37,983 --> 00:13:40,569
Let's go, come on. → 信得過呢條友？

317
00:13:40,653 --> 00:13:42,571
Sure we can trust this guy? → 我哋冇得揀

318
00:13:42,655 --> 00:13:45,491
Not sure we have a choice. → 好，我聽朝再聯絡你

319
00:13:47,660 --> 00:13:50,538
Okay, I'll check in with you in the morning. → 係，代我錫佢一啖

320
00:13:50,621 --> 00:13:53,582
Yeah. Give her a kiss from me. Okay. → 做咩？

321
00:13:53,666 --> 00:13:55,626
What's up? → 我送咗Ryan同Naomi去Kansas親戚度

322
00:13:55,709 --> 00:13:59,088
I sent Ryan and Naomi to stay with relatives in Kansas → 等呢件事完結

323
00:13:59,171 --> 00:14:00,256
until this ends. → 係，如果完到嘅話

324
00:14:00,339 --> 00:14:03,551
Yeah, if it ever ends. → 我只係想講，Avery Walker

325
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
Well, I-I'm just saying, Avery Walker, you know, → 佢接咗Apollyon嘅棒

326
00:14:05,678 --> 00:14:07,388
he-he picked up the Apollyon torch. → 佢逃出聯邦監獄

327
00:14:07,471 --> 00:14:08,931
He escaped federal prison, → 幾個月都捉唔到佢

328
00:14:09,014 --> 00:14:11,016
he's eluded capture for, like, months. → 佢只係一個人，Sebastian，一個壞人

329
00:14:11,100 --> 00:14:12,768
He's just a man, Sebastian, a bad one, → 但我哋一定會捉到佢

330
00:14:12,851 --> 00:14:14,436
but one that we're gonna stop. → 但我哋每次嘗試捉佢

331
00:14:14,520 --> 00:14:16,397
But every attempt that we've made to-to catch him, → 甚至搵佢，都失敗

332
00:14:16,480 --> 00:14:18,482
or even find him, i-is failing. → 好似佢完全消失咗

333
00:14:18,566 --> 00:14:20,067
It's like he erased himself permanently. → 冇嘢係永遠消失㗎

334
00:14:20,150 --> 00:14:21,527
Nothing's ever permanently erased. → 繼續挖就得

335
00:14:21,610 --> 00:14:22,778
Just got to keep digging. → 你似係搵到啲嘢喎，P

336
00:14:22,861 --> 00:14:24,655
Sounds like you found something, P. → 入到Belle Chasse機密室系統

337
00:14:24,738 --> 00:14:27,074
Whoever got into that Belle Chasse SCIF system → 入侵突擊衛星訊號嗰個人好叻

338
00:14:27,157 --> 00:14:29,326
to hack into that sat feed of that raid is good. → 突擊期間，系統入侵者不停

339
00:14:29,410 --> 00:14:31,954
During the raid, the system intruder kept bouncing → 將訊號彈嚟彈去世界各地嘅終端

340
00:14:32,037 --> 00:14:33,622
the signal across terminals all over the world. → 但我捉到佢嘅痕跡

341
00:14:33,706 --> 00:14:34,498
But I got a taste of him. → GREGORIO：我哋睇緊咩？

342
00:14:34,582 --> 00:14:35,791
GREGORIO: What are we looking at here? → 用咗幾星期數據挖掘搵黑客訊號來源

343
00:14:35,874 --> 00:14:39,169
Weeks of data mining to find the origin of the hacker's signal, → 但我搵到捷徑

344
00:14:39,253 --> 00:14:40,546
but I found a shortcut. → 佢點樣入到安全線路？

345
00:14:40,629 --> 00:14:42,673
You know how he accessed the secure line? → 佢用老土方法

346
00:14:42,756 --> 00:14:44,133
He went old school, baby. → 佢接入咗Belle Chasse嘅實線

347
00:14:44,216 --> 00:14:45,593
He tapped into the Belle Chasse hardline. → 可能裝咗嗅探器去搜尋加密訊號

348
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
Probably attached a sniffer to search → 即係佢可以入到基地，有軍方權限

349
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
for the encrypted feed. → 我哋要交叉對比所有入過Belle Chasse嘅人

350
00:14:48,804 --> 00:14:51,640
Means he had access to the base. Military clearance. → 同行動組有關嘅人

351
00:14:51,724 --> 00:14:53,976
We need to cross-reference everyone who's accessed → 係

352
00:14:54,059 --> 00:14:55,978
Belle Chasse with people connected to the task force. → 走啦

353
00:14:56,061 --> 00:14:56,061
Yeah. → PRIDE：呢度係咩地方？

354
00:14:56,061 --> 00:14:57,813
Let's go. → 我嘅辦公室

355
00:15:00,983 --> 00:15:03,569
PRIDE: What is this place? → 呢個詞都幾貼切

356
00:15:05,571 --> 00:15:08,032
My office. → PRIDE：好多都係美軍裝備

357
00:15:10,951 --> 00:15:13,746
Ah, that's a word for it. → 我應唔應該問你點得嚟？

358
00:15:17,750 --> 00:15:19,335
PRIDE: Lot of these are U.S. military. → OSMAN：男人要搵食

359
00:15:19,418 --> 00:15:21,170
Do I want to know where you got them? → 我靠提供「難得嘅貨」維生

360
00:15:21,253 --> 00:15:23,005
OSMAN: A man needs to make a living. → 非法得嚟

361
00:15:23,088 --> 00:15:24,840
I make mine by providing → 呢度冇法律

362
00:15:24,923 --> 00:15:24,923
"hard to come by" merchandise. → 唔係你習慣執行嗰啲

363
00:15:24,923 --> 00:15:28,010
Obtained illegally. → 有錢就賺，係咪？

364
00:15:28,093 --> 00:15:29,511
There's no laws here. → 不如集中啲，好唔好？

365
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Eh, not ones that you are used to upholding. → 你嘅任務係搵你朋友，係咪？

366
00:15:31,889 --> 00:15:34,016
Anything to make a buck, huh? → PRIDE：係

367
00:15:34,099 --> 00:15:35,851
Why don't we stay focused, huh? → 同埋搞清楚Isler佢哋點樣走入屠殺

368
00:15:35,934 --> 00:15:37,811
Your job is to find your friend, yes? → 好明顯，你懷疑我

369
00:15:37,895 --> 00:15:39,063
PRIDE: Yes. → 咁先正常

370
00:15:39,146 --> 00:15:42,691
And to find out how Isler and his team walked into a massacre. → 但我冇出賣佢哋

371
00:15:42,775 --> 00:15:46,487
And, obviously, you suspect me. → 我哋就咁信你？

372
00:15:46,570 --> 00:15:49,156
As it should be. → 我係好多嘢，但最緊要係對朋友忠誠

373
00:15:49,239 --> 00:15:51,700
But I was not responsible for their betrayal. → Isler唔係你朋友

374
00:15:51,784 --> 00:15:55,079
So we're just supposed to take your word for it? → 但Ryan Porter係

375
00:15:55,162 --> 00:15:58,874
I am many things, but above all, I am loyal to my friends. → Isler唔係你朋友

376
00:15:58,957 --> 00:15:58,957
Isler wasn't your friend. → 但Ryan Porter係

377
00:15:58,957 --> 00:16:00,684
But Ryan Porter is. → 我欠佢一條命

378
00:16:00,684 --> 00:16:00,684
Isler wasn't your friend. → 佢叫我照顧你哋嘅人

379
00:16:00,684 --> 00:16:02,378
But Ryan Porter is. → 咁發生咩事？

380
00:16:02,461 --> 00:16:03,879
I owe him my life, → 我喺格魯吉亞邊境見到Isler

381
00:16:03,962 --> 00:16:06,215
and he asked me to look out for your people. → 我將所有關於Avery Walker下落嘅情報俾咗佢

382
00:16:06,298 --> 00:16:07,216
So what happened? → 當我發現任務失敗

383
00:16:07,299 --> 00:16:11,887
I met Isler on the Georgian side of the border. → 我以為最壞情況，我...

384
00:16:11,970 --> 00:16:14,556
And I shared with him everything that I had acquired about → 好震驚發現Isler生還

385
00:16:14,640 --> 00:16:16,058
the whereabouts of Avery Walker. → 捉佢嘅民兵呢？

386
00:16:16,141 --> 00:16:18,560
When I found out that the mission had failed, → 佢哋自稱Cerberus，古希臘神話

387
00:16:18,644 --> 00:16:20,896
I assumed the worst. I was... → 係守護地獄入口嘅三頭地獄犬

388
00:16:20,979 --> 00:16:24,900
shocked to find out that Isler had survived. → 真係？

389
00:16:24,983 --> 00:16:26,443
And the militia that captured him? → 扮晒嘢，我知，但...

390
00:16:26,527 --> 00:16:29,738
They call themselves Cerberus. In Ancient Greek mythology, → 佢哋危險又絕望

391
00:16:29,822 --> 00:16:32,241
it's the three-headed hellhound that guards the entrance → 戰爭唔順佢哋意，需要錢

392
00:16:32,324 --> 00:16:32,324
to the underworld. → 你有冇錢？

393
00:16:32,324 --> 00:16:34,576
Really? → 假嘅

394
00:16:34,660 --> 00:16:37,246
Pretentious, I know, but... → 兄弟，我係食呢行飯

395
00:16:37,329 --> 00:16:40,749
they are dangerous and they are desperate. → 但佢哋唔知

396
00:16:40,833 --> 00:16:42,918
War is not going their way, and they need cash.

397
00:16:43,001 --> 00:16:45,504
Do you have the money?

398
00:17:12,030 --> 00:17:13,906
Counterfeit.

399
00:17:16,034 --> 00:17:19,163
Boys, it's my business to know these things,

400
00:17:19,246 --> 00:17:21,623
but it's not theirs.

401
00:17:21,707 --> 00:17:26,127
These bills, they should be good enough to fool the militia. → 呢疊銀紙，應該夠呃到班民兵㗎。

402
00:17:26,211 --> 00:17:29,006
If not... → 如果唔係...

403
00:17:29,089 --> 00:17:31,592
we'll all be shot in the head, yes? → 我哋全部都會俾人打爆頭，係咪？

404
00:17:32,718 --> 00:17:34,011
Who wants tea? → 邊個想飲茶？

405
00:17:34,094 --> 00:17:36,180
(clears throat) → （清喉嚨）

406
00:17:38,515 --> 00:17:39,808
He's fun. → 佢幾搞笑㗎。

407
00:17:42,561 --> 00:17:45,147
Pride and Lasalle made contact with Luka Osman. → Pride同Lasalle已經聯絡到Luka Osman。

408
00:17:45,230 --> 00:17:46,315
They'll make the trade soon. → 佢哋好快就會交收。

409
00:17:46,398 --> 00:17:48,609
That's assuming Isler's still alive. → 前提係Isler仲未死。

410
00:17:48,692 --> 00:17:50,694
Yeah. You two were pretty close, huh? → 係呀。你哋兩個幾熟吓，係咪？

411
00:17:50,778 --> 00:17:52,613
I mean, he was my boss at the FBI. → 我意思係，佢喺FBI嗰陣係我老細。

412
00:17:52,696 --> 00:17:54,114
We didn't go bowling or anything, but... → 我哋冇一齊去打保齡球之類，但係...

413
00:17:54,198 --> 00:17:56,617
if it weren't for him, I wouldn't be here. → 如果唔係佢，我唔會喺度。

414
00:17:56,700 --> 00:17:58,494
He convinced you to join NCIS? → 佢說服你加入NCIS？

415
00:17:58,577 --> 00:18:01,789
Kind of. I mean, he brought me down here. → 差唔多啦。我意思係，佢帶咗我落嚟呢度。

416
00:18:01,872 --> 00:18:03,457
Could tell I wasn't satisfied in D.C. → 睇得出我喺華盛頓唔係好滿足。

417
00:18:03,540 --> 00:18:06,001
Yeah. (chuckles) → 係呀。（笑）

418
00:18:06,085 --> 00:18:07,836
Becoming part of the team changed everything for me, → 加入呢個團隊改變咗我一切，

419
00:18:07,920 --> 00:18:09,338
and Isler was a big part of that. → 而Isler係好大嘅原因。

420
00:18:09,421 --> 00:18:09,421
We'll get him back soon. Yeah. → 我哋好快就會救返佢。係呀。

421
00:18:09,421 --> 00:18:11,799
Yeah. → 係呀。

422
00:18:11,882 --> 00:18:13,008
SEBASTIAN: Hannah. → SEBASTIAN：Hannah。

423
00:18:13,091 --> 00:18:14,176
We found the mole. → 我哋搵到內鬼喇。

424
00:18:14,259 --> 00:18:16,136
Had to drill down because the DoD files → 要深入調查，因為國防部嘅檔案

425
00:18:16,220 --> 00:18:18,514
on "Special Operations" were heavily redacted. → 關於「特別行動」嗰啲，俾人大量刪減過。

426
00:18:18,597 --> 00:18:19,848
Special Operations? → 特別行動？

427
00:18:19,932 --> 00:18:21,809
SEBASTIAN: That's the work that Isler's teammate, → SEBASTIAN：即係Isler嘅隊友

428
00:18:21,892 --> 00:18:21,892
Will Kirby, was doing for the CIA. → Will Kirby幫CIA做嘅嘢。

429
00:18:21,892 --> 00:18:24,186
He served under a former → 佢以前跟過一個

430
00:18:24,269 --> 00:18:26,355
Delta Force commander, Major Thomas Dixon. → 三角洲部隊嘅指揮官，Major Thomas Dixon。

431
00:18:26,438 --> 00:18:28,315
And Dixon's been out of the service for years, → 而Dixon已經退役好多年，

432
00:18:28,398 --> 00:18:31,026
but he used his veteran's I.D. to access the Belle Chasse → 但佢幾日前用佢嘅退伍軍人證入咗Belle Chasse

433
00:18:31,109 --> 00:18:31,109
Naval Exchange a few days ago. → 海軍基地嘅商場。

434
00:18:31,109 --> 00:18:33,195
HANNAH: So Kirby broke ranks → HANNAH：即係Kirby背叛咗，

435
00:18:33,278 --> 00:18:36,031
and talked to his old commander about the task force mission. → 同佢以前嘅指揮官講咗特遣隊嘅任務。

436
00:18:36,115 --> 00:18:36,115
Dixon made a deal with Apollyon. → Dixon同Apollyon做咗交易。

437
00:18:36,115 --> 00:18:36,684
PATTON: He could've hacked the SCIF line → PATTON：佢可以入侵SCIF嘅線路

438
00:18:36,684 --> 00:18:36,684
Dixon made a deal with Apollyon. → Dixon同Apollyon做咗交易。

439
00:18:36,684 --> 00:18:38,700
PATTON: He could've hacked the SCIF line → PATTON：佢可以入侵SCIF嘅線路

440
00:18:38,784 --> 00:18:40,869
and hop onto Pride's encrypted satellite feed. → 然後接入Pride加密嘅衛星訊號。

441
00:18:40,953 --> 00:18:42,704
Which means Dixon had all of those men killed. → 即係話Dixon搞到嗰班人全部死晒。

442
00:18:42,788 --> 00:18:44,164
Do we have a location? → 我哋有冇佢嘅位置？

443
00:18:44,248 --> 00:18:45,874
Yeah, he lives an hour away in Mississippi. → 有，佢住喺一個鐘車程外嘅密西西比州。

444
00:18:45,958 --> 00:18:48,877
I'll contact Pride, tell him we found the mole. → 我會聯絡Pride，話佢知我哋搵到內鬼。

445
00:18:48,961 --> 00:18:50,879
PRIDE: This Cerberus militia, → PRIDE：呢班Cerberus民兵，

446
00:18:50,963 --> 00:18:53,549
they gonna be true to their word? → 佢哋會唔會守信用㗎？

447
00:18:53,632 --> 00:18:55,717
As true as anybody in these parts. → 同呢頭嘅人一樣咁信得過。

448
00:18:55,801 --> 00:18:59,012
That's not really an answer. → 呢個唔係答案嚟㗎。

449
00:18:59,096 --> 00:19:00,764
You can ask them yourselves. → 你可以親自問佢哋。

450
00:19:04,017 --> 00:19:07,062
(rock music playing loudly over SUV speakers) → （SUV喇叭大聲播放搖滾音樂）

451
00:19:07,145 --> 00:19:09,189
(music stops) → （音樂停）

452
00:19:16,655 --> 00:19:19,032
Let me speak to the leader first, huh? → 等我同佢哋個頭先傾吓，好嗎？

453
00:19:19,116 --> 00:19:22,119
And if, uh, something happens to me, don't try to save me. → 如果，嗯，我有咩事，唔好試圖救我。

454
00:19:22,202 --> 00:19:23,370
Don't worry. → 唔使擔心。

455
00:19:23,453 --> 00:19:26,248
(chuckles) → （笑）

456
00:19:26,331 --> 00:19:28,542
(speaking Russian) → （講俄語）

457
00:19:31,336 --> 00:19:32,462
That's not good. → 唔係幾好。

458
00:19:32,546 --> 00:19:34,590
Let's just hope Luka's making a deal → 希望Luka係喺度傾緊

459
00:19:34,673 --> 00:19:36,091
to release Isler, → 放走Isler嘅交易，

460
00:19:36,174 --> 00:19:38,719
instead of offering two more hostages. → 而唔係送多兩個人質。

461
00:19:40,679 --> 00:19:42,639
(speaking Russian) → （講俄語）

462
00:19:46,852 --> 00:19:48,896
Stay with the cash. → 睇住啲錢。

463
00:19:48,979 --> 00:19:50,606
I got you covered, King. → 我睇住你，King。

464
00:19:52,649 --> 00:19:55,569
Not sure that'll do any good. → 唔肯定咁做有冇用。

465
00:20:00,073 --> 00:20:02,784
How's it going over here? → 呢邊點樣？

466
00:20:02,868 --> 00:20:06,246
I was just trying to negotiate a fair price. → 我只係想傾個合理嘅價錢。

467
00:20:06,330 --> 00:20:10,334
There's no negotiations. $2 million for your man. → 冇得傾。二百萬美金換你嘅人。

468
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
Your English is good. → 你英文幾好。

469
00:20:12,252 --> 00:20:14,463
FSB trained us to know our enemy. → FSB訓練我哋要認識敵人。

470
00:20:14,546 --> 00:20:17,299
Russian State Security. We're not your enemy. → 俄羅斯國家安全局。我哋唔係你嘅敵人。

471
00:20:17,382 --> 00:20:18,967
Just want my man. → 我只係想要返我嘅人。

472
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
Your man is U.S. government, you are U.S. government, → 你嘅人係美國政府，你都係美國政府，

473
00:20:21,386 --> 00:20:22,804
and the U.S. is our... → 而美國係我哋嘅...

474
00:20:22,888 --> 00:20:24,640
Is the enemy, I understand. → 係敵人，我明。

475
00:20:24,723 --> 00:20:26,850
But you want your money, → 但你想攞你嘅錢，

476
00:20:26,934 --> 00:20:28,477
show me my man. → 就俾我睇我嘅人。

477
00:20:28,560 --> 00:20:31,146
Money first, then the hostage. → 錢先，然後先交人質。

478
00:20:47,079 --> 00:20:49,289
We need to see Isler. → 我哋要見Isler。

479
00:20:55,420 --> 00:20:58,131
Dwayne, what are you doing here? → Dwayne，你做咩喺度？

480
00:20:58,215 --> 00:21:02,469
Had a bunch of vacation days saved up. You okay? → 積咗好多假期。你冇事呀？

481
00:21:02,552 --> 00:21:03,720
Swell. → 好到極。

482
00:21:03,804 --> 00:21:05,889
Everyone is good? → 大家都好？

483
00:21:05,973 --> 00:21:07,474
I check the money, you check him. → 我睇錢，你睇佢。

484
00:21:12,938 --> 00:21:14,231
How much was I worth? → 我值幾多錢？

485
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
$2 million. → 二百萬美金。

486
00:21:16,274 --> 00:21:17,985
The State Department agreed to pay that? → 國務院同意俾呢筆錢？

487
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
State Department has no idea. → 國務院唔知㗎。

488
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
Then how'd you get that money? → 咁你點攞到呢筆錢？

489
00:21:22,280 --> 00:21:24,157
You don't want to know. → 你唔會想知㗎。

490
00:21:25,909 --> 00:21:28,078
(speaks Russian) → （講俄語）

491
00:21:28,161 --> 00:21:30,205
ISLER: What aren't you telling me about that money? → ISLER：你冇話我知關於嗰筆錢嘅咩事？

492
00:21:40,257 --> 00:21:41,925
We are good. → 搞掂。

493
00:22:05,323 --> 00:22:06,742
(inhales sharply) → （吸氣）

494
00:22:06,825 --> 00:22:08,076
Dixon's been shot. → Dixon中咗槍。

495
00:22:08,160 --> 00:22:09,995
Let's move in. → 行動。

496
00:22:11,997 --> 00:22:13,749
Federal agents! → 聯邦探員！

497
00:22:20,172 --> 00:22:21,715
Clear. → 安全。

498
00:22:24,885 --> 00:22:26,428
So who killed Dixon? → 咁邊個殺咗Dixon？

499
00:22:26,511 --> 00:22:28,430
(phone rings) → （電話響）

500
00:22:28,513 --> 00:22:29,931
Pride. → Pride。

501
00:22:30,015 --> 00:22:31,349
Good news, Hannah. → 好消息，Hannah。

502
00:22:31,433 --> 00:22:32,976
We've got Isler. → 我哋救返Isler喇。

503
00:22:33,060 --> 00:22:33,060
HANNAH: That's great, is he okay? → HANNAH：太好喇，佢冇事呀？

504
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
(helicopter approaching) → （直升機接近）

505
00:22:34,561 --> 00:22:36,063
Pride? → Pride？

506
00:22:37,689 --> 00:22:39,775
(men shouting) → （男人大叫）

507
00:22:49,701 --> 00:22:49,701
Pride? → Pride？

508
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
(gunfire) → （槍聲）

509
00:23:11,556 --> 00:23:14,309
(helicopter blades whirring) → （直升機螺旋槳轉動聲）

510
00:23:14,392 --> 00:23:15,268
(panting) → （喘氣）

511
00:23:15,352 --> 00:23:17,270
It's coming back around for another pass. → 佢轉返過嚟再攻擊。

512
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
We can't be out here in the open. → 我哋唔可以留喺空曠地方。

513
00:23:19,689 --> 00:23:21,608
Where's Luka? → Luka喺邊？

514
00:23:21,691 --> 00:23:23,735
No time to find out. Let's go. → 冇時間搵喇。走啦。

515
00:23:38,959 --> 00:23:41,044
(glass shattering) → （玻璃碎裂）

516
00:23:42,712 --> 00:23:44,381
(gunfire stops) → （槍聲停）

517
00:23:44,464 --> 00:23:46,216
They must be reloading. → 佢哋應該喺度裝子彈。

518
00:23:48,426 --> 00:23:49,761
HANNAH: I got two. → HANNAH：我搞掂兩個。

519
00:23:52,264 --> 00:23:53,682
Two more out front. → 前面仲有兩個。

520
00:23:53,765 --> 00:23:56,226
Four-man team, not a fair fight. → 四人小隊，唔係公平嘅戰鬥。

521
00:23:59,271 --> 00:23:59,271
Stay down. → 伏低。

522
00:23:59,271 --> 00:24:01,523
Where you going? → 你去邊？

523
00:24:01,606 --> 00:24:04,317
Evening the odds. → 拉返平個形勢。

524
00:24:04,401 --> 00:24:06,027
Well, what are we supposed to do? → 咁我哋要做咩？

525
00:24:06,111 --> 00:24:07,404
Play dead until you hear my signal. → 扮死直到你聽到我嘅訊號。

526
00:24:29,301 --> 00:24:30,677
Where is Avery Walker? → Avery Walker喺邊？

527
00:24:35,640 --> 00:24:37,392
This was a setup. → 呢個係陷阱。

528
00:24:37,475 --> 00:24:40,020
They led us to Dixon to take us out. → 佢哋帶我哋去Dixon度係想消滅我哋。

529
00:24:40,103 --> 00:24:42,355
They may well be doing the same thing to Pride. → 佢哋可能對Pride做緊同一樣嘢。

530
00:24:42,439 --> 00:24:46,401
(phone ringing) → （電話響）

531
00:24:46,484 --> 00:24:49,362
HANNAH: Pride, we just walked into an ambush. → HANNAH：Pride，我哋中咗埋伏。

532
00:24:57,871 --> 00:24:59,414
(speaking Russian) → （講俄語）

533
00:25:03,126 --> 00:25:04,753
(panting) → （喘氣）

534
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
(grunts, panting) → （呻吟、喘氣）

535
00:25:09,216 --> 00:25:10,967
Raymond, hey. → Raymond，喂。

536
00:25:11,051 --> 00:25:11,051
(panting) → （喘氣）

537
00:25:11,051 --> 00:25:12,677
You okay? → 你冇事呀？

538
00:25:12,761 --> 00:25:14,888
Yeah, just... took a bad step. → 冇事，只係... 踩錯咗一步。

539
00:25:18,016 --> 00:25:20,310
I know this ain't easy, Isler. → 我知呢件事唔容易，Isler。

540
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
But we got to watch our step. → 但我哋要小心腳步。

541
00:25:22,187 --> 00:25:23,605
Broken branches and boot prints → 斷咗嘅樹枝同鞋印

542
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
put these guys right on our tails. → 顯示呢班人一直跟住我哋。

543
00:25:25,357 --> 00:25:27,651
Just try to avoid loose dirt and mud. → 盡量避開鬆散嘅泥土同泥濘。

544
00:25:27,734 --> 00:25:29,819
All right. I'm sorry, I wasn't expecting → 好。對唔住，我冇諗過

545
00:25:29,903 --> 00:25:32,072
to sprint after my capture. → 被捉之後要狂奔。

546
00:25:32,155 --> 00:25:33,949
(exhales) Maybe you guys should just → （呼氣）或者你哋應該

547
00:25:34,032 --> 00:25:34,032
leave me behind. → 掉低我。

548
00:25:34,032 --> 00:25:35,617
Are you kidding? → 你講笑呀？

549
00:25:35,700 --> 00:25:38,745
(exhales) It wasn't my first choice. → （呼氣）呢個唔係我首選。

550
00:25:38,828 --> 00:25:40,747
Raymond, we'll just stop for a second, take a breath. Okay? → Raymond，我哋停一陣，唞吓氣。好嗎？

551
00:25:40,830 --> 00:25:41,915
ISLER: Okay. → ISLER：好。

552
00:25:41,998 --> 00:25:43,792
(Isler panting) → （Isler喘氣）

553
00:25:43,875 --> 00:25:45,669
But let's take it quick. → 但快啲啦。

554
00:25:45,752 --> 00:25:47,295
Gunfire stopped a few minutes ago. → 幾分鐘前槍聲停咗。

555
00:25:47,379 --> 00:25:50,090
Someone will be looking for us. → 一定會有人嚟搵我哋。

556
00:25:51,675 --> 00:25:54,386
PRIDE: Hey. That gunship. → PRIDE：喂。嗰架武裝直升機。

557
00:25:54,469 --> 00:25:54,469
That was Apollyon. → 係Apollyon。

558
00:25:54,469 --> 00:25:55,971
Yeah. → 係。

559
00:25:56,054 --> 00:25:57,806
It means that Walker knows you're here → 即係話Walker知道你喺度，

560
00:25:57,889 --> 00:25:57,889
and he's gonna keep coming. → 佢會繼續追落去。

561
00:25:57,889 --> 00:26:00,100
Militia, too. → 民兵都係。

562
00:26:00,183 --> 00:26:01,810
They probably think we set them up. → 佢哋可能覺得我哋陷害佢哋。

563
00:26:01,893 --> 00:26:03,478
Where does Luka fit in? → Luka係咩角色？

564
00:26:03,561 --> 00:26:04,688
He double-cross us? → 佢出賣我哋？

565
00:26:04,771 --> 00:26:06,773
No time to find out. → 冇時間查清楚。

566
00:26:06,856 --> 00:26:08,275
We need to get across that border → 我哋要過咗條邊界

567
00:26:08,358 --> 00:26:10,694
into Georgia. Only way we survive this. → 入佐治亞州。係唯一生存嘅方法。

568
00:26:12,279 --> 00:26:15,615
(man speaking Russian in distance) → （遠處有男人講俄語）

569
00:26:17,742 --> 00:26:19,411
(winces) → （忍痛）

570
00:26:25,542 --> 00:26:25,542
Ow, ow, ah! → 哎呀，哎呀，呀！

571
00:26:25,542 --> 00:26:27,210
Shut up. → 收聲。

572
00:26:27,294 --> 00:26:29,296
PATTON: Hey, where's Hannah? → PATTON：喂，Hannah喺邊？

573
00:26:29,379 --> 00:26:31,131
Still trying to make contact with Pride. → 仲喺度嘗試聯絡Pride。

574
00:26:31,214 --> 00:26:33,341
Yeah, it's taking too long. Doesn't feel right. → 係，太耐喇。唔對路。

575
00:26:33,425 --> 00:26:35,135
Yeah, well, not much we can do from here → 係，我哋喺度做唔到啲咩

576
00:26:35,218 --> 00:26:36,970
other than work the case. You got something, P? → 除咗查案。你有冇嘢，P？

577
00:26:37,053 --> 00:26:39,055
Only confirmation that we got played big time. → 只係確認我哋俾人玩到好大。

578
00:26:39,139 --> 00:26:41,808
Dixon wasn't even involved with Apollyon. → Dixon根本冇同Apollyon有關係。

579
00:26:41,891 --> 00:26:41,891
He was a patsy? → 佢係替死鬼？

580
00:26:41,891 --> 00:26:44,019
I thought he tapped into the hardline → 我以為佢入侵咗Belle Chasse

581
00:26:44,102 --> 00:26:44,102
at Belle Chasse. → 嘅專線。

582
00:26:44,102 --> 00:26:45,382
No, he didn't. He didn't even access the base. → 唔係，佢冇。佢連基地都冇入過。

583
00:26:45,382 --> 00:26:45,382
at Belle Chasse. → 唔係，佢冇。佢連基地都冇入過。

584
00:26:45,382 --> 00:26:46,855
No, he didn't. He didn't even access the base. → 等等，等等，等等。基地紀錄確認佢入過。

585
00:26:46,938 --> 00:26:49,691
Wait, wait, wait. Base logs confirmed he did. → Dixon嘅身份證被掃描嗰陣，佢根本唔喺美國。

586
00:26:49,774 --> 00:26:52,360
Dixon wasn't even in the States when his I.D. was scanned. → Apollyon想我哋去Dixon屋企消滅我哋。

587
00:26:52,444 --> 00:26:54,863
Apollyon wanted us at Dixon's house to take us out. → 我諗佢始終唔係叛徒。

588
00:26:54,946 --> 00:26:56,197
I guess he wasn't a traitor after all. → 但有人係。

589
00:26:56,281 --> 00:26:57,532
But someone is. → 無論係邊個，佢哋有權限

590
00:26:57,615 --> 00:26:58,867
Well, whoever they were, they had access → 睇到Belle Chasse嘅SCIF訊號。

591
00:26:58,950 --> 00:27:00,368
to the SCIF feed at Belle Chasse. → 係，我哋可能要睇

592
00:27:00,452 --> 00:27:01,703
Yeah, we may have to look → 高一啲嘅食物鏈。

593
00:27:01,786 --> 00:27:03,538
a little higher up the food chain. → 有高級安全許可嘅人。

594
00:27:03,621 --> 00:27:04,873
Somebody with major security clearance. → Doc Wade有嗰隊殺手嘅屍體。

595
00:27:04,956 --> 00:27:06,207
Doc Wade's got the hit-squad bodies. → 可能佢有啲嘢。

596
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Maybe she's got something. → 係，我去搵佢。

597
00:27:07,709 --> 00:27:07,709
Yeah, I'm gonna go find out. → PATTON：好。

598
00:27:07,709 --> 00:27:09,252
PATTON: Good. → 因為Apollyon仲未放過我哋。

599
00:27:09,336 --> 00:27:11,379
'Cause Apollyon is not done with us yet. → （喘氣）

600
00:27:16,051 --> 00:27:17,886
(panting)

601
00:27:17,969 --> 00:27:19,888
We should keep moving. Get to the border. → 我哋要繼續行，去到邊境。

602
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
Yeah, sun is setting. → 係，太陽就落山。

603
00:27:21,639 --> 00:27:23,600
We're not gonna be able to make it before dark. → 天黑前我哋趕唔到。

604
00:27:23,683 --> 00:27:25,602
You won't be able to find a path? → 你搵唔到路？

605
00:27:25,685 --> 00:27:27,062
Hey, I can track a buck in the pitch-black. → 嘿，我喺漆黑一片都可以追蹤到隻鹿。

606
00:27:27,145 --> 00:27:29,230
Not sure I can do the same for a border checkpoint. → 但邊境關卡就唔敢講。

607
00:27:29,314 --> 00:27:30,899
All right. → 好。

608
00:27:30,982 --> 00:27:32,734
Let's stop here. → 喺呢度停低。

609
00:27:32,817 --> 00:27:34,277
All right, we'll spend the night in that barn. → 好，我哋喺嗰個穀倉過夜。

610
00:27:34,361 --> 00:27:35,904
It'll be safer. → 安全啲。

611
00:27:35,987 --> 00:27:37,739
Okay. → 好。

612
00:27:37,822 --> 00:27:39,699
Okay. → 好。

613
00:27:52,504 --> 00:27:54,923
PRIDE: Looks like they're down for the night. → PRIDE：佢哋似乎準備過夜。

614
00:27:55,006 --> 00:27:56,925
(exhales) → （呼氣）

615
00:27:57,008 --> 00:27:58,927
(Isler panting) → （Isler喘氣）

616
00:27:59,010 --> 00:28:00,804
You holding up? → 你頂得住？

617
00:28:00,887 --> 00:28:02,430
Uh... → 嗯...

618
00:28:02,514 --> 00:28:04,391
Nothing a week in a hospital won't fix. → 住一個星期醫院就搞掂。

619
00:28:04,474 --> 00:28:05,725
(chuckles) → （輕笑）

620
00:28:05,809 --> 00:28:07,560
Lucky to be alive, Raymond. → 你仲喺度，算好彩，Raymond。

621
00:28:07,644 --> 00:28:09,229
ISLER: Wasn't luck. → ISLER：唔係好彩。

622
00:28:09,312 --> 00:28:10,605
It's been eating at me ever since → 自從我哋

623
00:28:10,688 --> 00:28:12,148
we walked out of that ambush alive. → 生還走出嗰個埋伏之後，我一直耿耿於懷。

624
00:28:12,232 --> 00:28:14,818
(grunts) What has? → （咕噥）咩嘢？

625
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
The fact that I never should have. → 我根本唔應該生還。

626
00:28:18,029 --> 00:28:20,115
We were fish in a barrel. → 我哋好似甕中之鱉。

627
00:28:20,198 --> 00:28:20,198
Why wasn't I killed? → 點解我冇死？

628
00:28:20,198 --> 00:28:21,382
You're thinking → 你係諗緊

629
00:28:21,382 --> 00:28:21,382
Why wasn't I killed? → 點解我冇死？

630
00:28:21,382 --> 00:28:22,450
You're thinking → 你係諗緊

631
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
Apollyon wanted you to survive? → Apollyon想你生存？

632
00:28:28,373 --> 00:28:31,126
Well, how did you end up with the militia? → 咁你點樣同民兵搞上關係？

633
00:28:31,209 --> 00:28:33,420
Assuming they were tipped off. → 假設佢哋收到風。

634
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
They knew exactly where to find me. → 佢哋準確知道喺邊度搵到我。

635
00:28:35,213 --> 00:28:38,425
This was all a setup to draw you out. → 呢個係一個局，引你出嚟。

636
00:28:38,508 --> 00:28:40,301
We're the only two left... → 得返我哋兩個...

637
00:28:40,385 --> 00:28:42,429
who had access... → 有權限...

638
00:28:42,512 --> 00:28:45,974
to the full extent of intel from Amelia Parsons' tattoo. → 睇晒Amelia Parsons紋身嘅全部情報。

639
00:28:47,725 --> 00:28:50,145
Walker wants anyone who's seen it dead. → Walker想殺晒見過佢嘅人。

640
00:28:50,228 --> 00:28:53,648
Please tell me that you did not share it. → 求你話我知你冇分享出去。

641
00:28:53,731 --> 00:28:55,650
No, but... → 冇，但...

642
00:28:55,733 --> 00:28:57,152
it hardly matters. → 都冇所謂。

643
00:28:57,235 --> 00:28:58,653
Walker's gonna cover his bets. → Walker會做好兩手準備。

644
00:28:58,736 --> 00:29:00,822
The team's in danger. → 團隊有危險。

645
00:29:00,905 --> 00:29:03,283
Your team... → 你嘅團隊...

646
00:29:03,366 --> 00:29:04,784
can handle themselves. → 搞得掂。

647
00:29:06,369 --> 00:29:08,496
You've given them all the necessary tools. → 你已經俾晒佢哋需要嘅工具。

648
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
LASALLE: I think I found a way to the border. → LASALLE：我諗我搵到去邊境嘅路。

649
00:29:11,207 --> 00:29:12,834
All right. → 好。

650
00:29:12,917 --> 00:29:14,669
So we're right here. → 我哋喺呢度。

651
00:29:14,752 --> 00:29:16,004
So, we'll take the woods → 咁我哋穿過樹林

652
00:29:16,087 --> 00:29:16,087
straight to... → 直去...

653
00:29:16,087 --> 00:29:18,173
Little Liakhvi River. → 小利亞赫維河。

654
00:29:18,256 --> 00:29:20,467
It flows right down into → 佢直接流入

655
00:29:20,550 --> 00:29:20,550
the Georgian Republic. → 格魯吉亞共和國。

656
00:29:20,550 --> 00:29:21,382
Yeah, exactly. → 係，啱。

657
00:29:21,382 --> 00:29:21,382
the Georgian Republic. → 格魯吉亞共和國。

658
00:29:21,382 --> 00:29:22,844
Yeah, exactly. → 係，啱。

659
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
It's not the straightest path, but... → 唔係最直接嘅路，但...

660
00:29:24,554 --> 00:29:27,015
but it'd be harder for them to track us. → 但佢哋難啲追蹤我哋。

661
00:29:27,098 --> 00:29:29,017
Need to get some rest. → 要休息吓。

662
00:29:29,100 --> 00:29:31,019
(grunts) Sleep in shifts. → （咕噥）輪流瞓覺。

663
00:29:31,102 --> 00:29:32,812
I'll take first watch. → 我睇頭更。

664
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
Please tell me you made contact with Dwayne. → 求你話我知你聯絡到Dwayne。

665
00:29:40,278 --> 00:29:41,863
Well, if he and the others are alive, → 如果佢同其他人仲喺度，

666
00:29:41,946 --> 00:29:44,032
they're flying blind out there. We need to help them. → 佢哋喺嗰邊盲摸摸。我哋要幫佢哋。

667
00:29:44,115 --> 00:29:45,867
Agreed, but how? → 同意，但點幫？

668
00:29:45,950 --> 00:29:47,368
Anything from these guys who tried to kill us? → 呢班想殺我哋嘅人有冇料到？

669
00:29:47,452 --> 00:29:49,704
Can you I.D. them? Track where they came from? → 你認唔認到佢哋？追蹤到佢哋嚟自邊度？

670
00:29:49,787 --> 00:29:51,372
You know how Apollyon operates. → 你知Apollyon點做嘢。

671
00:29:51,456 --> 00:29:52,874
Prints lead nowhere. → 指紋查唔到。

672
00:29:52,957 --> 00:29:55,710
Dental work is custom. → 牙科紀錄係特製。

673
00:29:55,793 --> 00:29:57,170
DNA has no matches. → DNA冇匹配。

674
00:29:57,253 --> 00:29:57,253
Like they've never even existed. → 好似佢哋從未存在過。

675
00:29:57,253 --> 00:29:57,382
(sighs) → （嘆氣）

676
00:29:57,382 --> 00:29:57,382
Like they've never even existed. → 好似佢哋從未存在過。

677
00:29:57,382 --> 00:29:59,172
(sighs) → （嘆氣）

678
00:29:59,255 --> 00:30:01,174
There is a "however." → 有個「不過」。

679
00:30:01,257 --> 00:30:03,176
Someone's been keeping tabs on these men. → 有人一直監視呢班人。

680
00:30:03,259 --> 00:30:05,220
I found... → 我發現...

681
00:30:05,303 --> 00:30:07,388
injection marks → 注射痕跡

682
00:30:07,472 --> 00:30:09,724
on each one of their thumbs. → 喺佢哋每個人嘅拇指。

683
00:30:09,807 --> 00:30:12,018
These were implanted in them. → 呢啲係植入佢哋體內。

684
00:30:13,311 --> 00:30:14,896
Looks like an RFID chip. → 似係RFID晶片。

685
00:30:14,979 --> 00:30:16,397
HANNAH: Radio-frequency identification. → HANNAH：射頻識別。

686
00:30:16,481 --> 00:30:18,066
Tracking their movements? → 追蹤佢哋嘅活動？

687
00:30:18,149 --> 00:30:19,734
I think it's more than that. → 我諗唔止咁簡單。

688
00:30:19,817 --> 00:30:21,945
Go, go. → 去，去。

689
00:30:24,822 --> 00:30:26,908
You're gonna clue us in, Sebastian? → 你係咪要話我哋知，Sebastian？

690
00:30:26,991 --> 00:30:28,701
Yeah, I went through the operatives' equipment → 係，我檢查過啲特工嘅裝備

691
00:30:28,785 --> 00:30:30,912
back at Dixon's house, including their smartphones. → 喺Dixon間屋，包括佢哋嘅智能手機。

692
00:30:30,995 --> 00:30:32,247
They wouldn't switch on. → 佢哋開唔到機。

693
00:30:32,330 --> 00:30:33,581
Damaged in the gunfight? → 槍戰整壞咗？

694
00:30:33,665 --> 00:30:35,750
No, they just wouldn't activate. But now... → 唔係，就係啟動唔到。但而家...

695
00:30:35,833 --> 00:30:37,710
I think I know why. → 我諗我知點解。

696
00:30:37,794 --> 00:30:37,794
(beeps) → （嗶聲）

697
00:30:37,794 --> 00:30:39,382
Yeah. → 係。

698
00:30:39,382 --> 00:30:39,382
(beeps) → （嗶聲）

699
00:30:39,382 --> 00:30:40,755
Yeah. → 係。

700
00:30:40,838 --> 00:30:42,715
That chip is a personalized passcode. → 嗰粒晶片係個人化密碼。

701
00:30:42,799 --> 00:30:44,217
It's a fail-safe. → 係一個保險機制。

702
00:30:44,300 --> 00:30:45,718
If equipment falls in the wrong hands, → 如果裝備落入唔啱嘅人手中，

703
00:30:45,802 --> 00:30:47,220
it can't be used against Apollyon. → 就唔可以用嚟對付Apollyon。

704
00:30:47,303 --> 00:30:49,055
Do you think Patton → 你覺得Patton

705
00:30:49,138 --> 00:30:52,225
can use this unit to get a lock on Apollyon's encrypted feed? → 可唔可以用呢個裝置鎖定Apollyon嘅加密頻道？

706
00:30:52,308 --> 00:30:53,560
Well, if he can, then we can maybe → 如果佢得，我哋或者可以

707
00:30:53,643 --> 00:30:55,144
figure out where Walker and his men are, too. → 搵到Walker同佢啲人喺邊。

708
00:30:57,689 --> 00:31:00,608
(horse nickers) → （馬嘶聲）

709
00:31:00,692 --> 00:31:00,692
(rooster crows) → （公雞啼）

710
00:31:00,692 --> 00:31:02,944
(gasps) → （吸氣）

711
00:31:03,027 --> 00:31:07,282
(grunting) → （咕噥聲）

712
00:31:07,365 --> 00:31:09,909
Ow... → 哎呀...

713
00:31:09,993 --> 00:31:11,578
Hey. → 喂。

714
00:31:11,661 --> 00:31:13,621
Nobody woke me for my shift, man. → 冇人叫醒我輪更，老友。

715
00:31:13,705 --> 00:31:15,957
Executive decision. → 高層決定。

716
00:31:16,040 --> 00:31:18,459
Told Christopher you needed to get some rest. → 同Christopher講你需要休息。

717
00:31:18,543 --> 00:31:21,129
(exhales) Hey, I'm sorry about this. → （呼氣）喂，我好抱歉。

718
00:31:21,212 --> 00:31:21,212
What? → 咩話？

719
00:31:21,212 --> 00:31:21,382
Dwayne, getting you involved in the task force, → Dwayne，拉你入專案組，

720
00:31:21,382 --> 00:31:21,382
What? → 咩話？

721
00:31:21,382 --> 00:31:23,965
Dwayne, getting you involved in the task force, → Dwayne，拉你入專案組，

722
00:31:24,048 --> 00:31:26,634
and dragging you back into all this. → 同拖你返嚟呢啲嘢。

723
00:31:26,718 --> 00:31:26,718
We've always-- hey. → 我哋一向--喂。

724
00:31:26,718 --> 00:31:27,382
(gasps) → （吸氣）

725
00:31:27,382 --> 00:31:27,382
We've always-- hey. → 我哋一向--喂。

726
00:31:27,382 --> 00:31:28,177
(gasps) → （吸氣）

727
00:31:28,261 --> 00:31:30,096
It's okay. We're good. → 冇事。我哋冇問題。

728
00:31:31,598 --> 00:31:33,474
We've always underestimated Apollyon. → 我哋一直低估Apollyon。

729
00:31:33,558 --> 00:31:35,935
But that ends now. → 但而家完結。

730
00:31:38,229 --> 00:31:40,148
We get back, → 我哋返去，

731
00:31:40,231 --> 00:31:42,650
take the fight to Walker. → 主動攻擊Walker。

732
00:31:42,734 --> 00:31:44,319
ISLER: Can't tell you how many times → ISLER：講唔到你知呢幾日

733
00:31:44,402 --> 00:31:46,779
I was sure I was dead in the last few days. → 我有幾多次覺得自己死硬。

734
00:31:46,863 --> 00:31:49,782
I think I made my peace with it. → 我諗我已經接受咗。

735
00:31:49,866 --> 00:31:51,659
I don't want to die. → 我唔想死。

736
00:31:51,743 --> 00:31:54,287
But I'd accept it. → 但我會接受。

737
00:31:54,370 --> 00:31:56,456
The worst part of surviving... → 生還最難受嘅...

738
00:31:56,539 --> 00:31:59,167
was I was sure that you were gonna come → 係我肯定你會嚟

739
00:31:59,250 --> 00:32:00,543
looking for me. → 搵我。

740
00:32:00,627 --> 00:32:00,627
Raymond...

741
00:32:00,627 --> 00:32:02,879
The last thing I wanted → 我最唔想

742
00:32:02,962 --> 00:32:04,380
to do was put you in danger. → 就係連累你。

743
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
And yet, strangely... → 但奇怪地...

744
00:32:08,384 --> 00:32:10,762
I knew that you were my only hope of surviving. → 我知道你係我唯一生還嘅希望。

745
00:32:12,764 --> 00:32:14,015
You'd do the same for me. → 你都會為我咁做。

746
00:32:14,098 --> 00:32:16,017
Well... → 嗯...

747
00:32:16,100 --> 00:32:18,019
I mean, I kind of have to say that now, → 我意思係，而家呢個情況，

748
00:32:18,102 --> 00:32:19,520
under the circumstances. → 我梗係要咁講。

749
00:32:19,604 --> 00:32:22,357
(vehicle approaching) → （車輛接近）

750
00:32:28,071 --> 00:32:29,697
Apollyon? → Apollyon？

751
00:32:29,781 --> 00:32:31,824
No. It's militia. → 唔係。係民兵。

752
00:32:39,457 --> 00:32:41,417
(man speaking Russian) → （男人講俄語）

753
00:32:45,296 --> 00:32:47,340
We got to go. → 我哋要走。

754
00:32:47,423 --> 00:32:49,050
Yeah. → 係。

755
00:32:49,133 --> 00:32:50,218
Come on, we got to go. → 嚟，我哋要走。

756
00:32:50,301 --> 00:32:52,220
Okay. (groans) → 好。（呻吟）

757
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
(panting) → （喘氣）

758
00:33:20,498 --> 00:33:22,750
Christopher? → Christopher？

759
00:33:22,834 --> 00:33:24,585
It's gonna be all right. → 會冇事㗎。

760
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Come on. Huh? → 嚟。嗯？

761
00:33:27,672 --> 00:33:29,757
(mutters) → （喃喃自語）

762
00:33:29,841 --> 00:33:31,718
ISLER: I think she knows not to accept → ISLER：我諗佢知道唔可以收

763
00:33:31,801 --> 00:33:33,928
candy from strangers hiding in her barn. → 陌生人藏喺穀倉嘅糖。

764
00:33:34,011 --> 00:33:35,096
LASALLE: I guess we'll have → LASALLE：我諗我哋要

765
00:33:35,179 --> 00:33:37,432
to up the ante. → 加碼。

766
00:33:37,515 --> 00:33:39,892
Look. Hmm? → 睇。嗯？

767
00:33:48,860 --> 00:33:50,111
Papa! → 爸爸！

768
00:34:05,710 --> 00:34:08,129
(engine starts) → （引擎啟動）

769
00:34:14,177 --> 00:34:15,594
She did good. → 佢做得好好。

770
00:34:15,678 --> 00:34:18,097
For a thousand dollars, I'd sure hope so. → 一千蚊，梗係要咁。

771
00:34:18,181 --> 00:34:20,099
Let's get out of here. → 我哋走啦。

772
00:34:20,183 --> 00:34:22,185
(grunts) → （咕噥）

773
00:34:35,907 --> 00:34:37,492
(panting) → （喘氣）

774
00:34:37,574 --> 00:34:39,327
That's our river. → 就係我哋嗰條河。

775
00:34:39,409 --> 00:34:42,205
Yeah, we maintain this pace, → 係，保持呢個速度，

776
00:34:42,288 --> 00:34:44,123
we'll be back in Georgia within the hour. → 一個鐘內返到格魯吉亞。

777
00:34:44,206 --> 00:34:46,667
Militia will have trouble tracking us by the water, → 民兵喺水邊難啲追蹤我哋，

778
00:34:46,751 --> 00:34:48,835
but we'll be exposed to the gunship. → 但我哋會暴露喺武裝直升機下。

779
00:34:48,920 --> 00:34:51,672
LASALLE: The border can't be more than two or three klicks downriver. → LASALLE：邊境離呢度下游唔超過兩三公里。

780
00:34:51,755 --> 00:34:54,717
Then let's get going. → 咁就出發。

781
00:34:54,801 --> 00:34:56,511
PATTON: Pride and the others are still alive. → PATTON：Pride同其他人仲喺度。

782
00:34:56,594 --> 00:34:56,594
At least for now. → 至少暫時係。

783
00:34:56,594 --> 00:34:58,179
How can you be sure? → 你點肯定？

784
00:34:58,262 --> 00:34:59,806
Walker's not playing around. → Walker唔係玩嘢。

785
00:34:59,889 --> 00:35:03,851
His network is protected by a 256 AES encryption. → 佢嘅網絡受256 AES加密保護。

786
00:35:03,935 --> 00:35:06,437
Yeah, but the RFID chip that we got let Patton exploit it. → 係，但我哋攞到嘅RFID晶片令Patton可以利用佢。

787
00:35:06,521 --> 00:35:07,855
We got access to their comms now. → 我哋而家可以接入佢哋嘅通訊。

788
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
And the order to attack you guys → 而喺Dixon間屋襲擊你哋嘅命令

789
00:35:09,607 --> 00:35:11,818
in Dixon's house came from South Ossetia. → 係嚟自南奧塞梯。

790
00:35:11,901 --> 00:35:11,901
Are you sure? → 你肯定？

791
00:35:11,901 --> 00:35:13,528
Yeah, we're sure. → 係，我哋肯定。

792
00:35:13,611 --> 00:35:15,321
All their communications are coming through this point → 佢哋所有通訊都經呢個點

793
00:35:15,404 --> 00:35:16,322
right here. → 呢度。

794
00:35:18,908 --> 00:35:21,702
That's where Isler's task force was taken out. → 就係Isler嘅專案組被消滅嘅地方。

795
00:35:21,786 --> 00:35:23,704
Avery Walker's hideout. → Avery Walker嘅藏身處。

796
00:35:23,788 --> 00:35:25,873
What's that? → 咩嚟？

797
00:35:25,957 --> 00:35:26,874
Trouble. → 麻煩。

798
00:35:26,958 --> 00:35:28,709
Apollyon helicopter. → Apollyon直升機。

799
00:35:28,793 --> 00:35:30,711
I was able to tap into their real-time communications → 我幾分鐘前

800
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
a few minutes ago. → 成功接入佢哋嘅實時通訊。

801
00:35:32,588 --> 00:35:34,924
HOME BASE: Jager Two-Six, any sign of the targets? → 基地：Jager Two-Six，見到目標未？

802
00:35:35,007 --> 00:35:37,760
PILOT: Negative. Brush is thick. Gonna take another pass. → 機師：未。樹叢太密。要再飛多轉。

803
00:35:37,844 --> 00:35:41,430
HOME BASE: Roger. Radio silence until you make contact. Over. → 基地：收到。保持無線電靜默直到接觸目標。完。

804
00:35:41,514 --> 00:35:41,514
That's all we got. → 我哋得咁多料咋。

805
00:35:41,514 --> 00:35:43,224
Yeah, but it sounds like → 係，但聽落似

806
00:35:43,307 --> 00:35:45,560
Pride, Isler and Lasalle are still alive. → Pride、Isler同Lasalle仲喺度。

807
00:35:45,643 --> 00:35:46,727
If they are, they're being hunted → 如果係嘅話，佢哋正俾

808
00:35:46,811 --> 00:35:47,979
by Apollyon and the militia. → Apollyon同民兵追殺緊。

809
00:35:48,062 --> 00:35:51,023
Can you pull up the location of my last contact with Pride? → 可唔可以拉出我上次同Pride聯絡嘅位置？

810
00:35:53,985 --> 00:35:55,570
That's the site of the Isler exchange, and this → 嗰個係Isler交易嘅地點，而呢個

811
00:35:55,653 --> 00:35:57,738
is the current location → 係嗰架Apollyon飛機

812
00:35:57,822 --> 00:35:59,073
of that Apollyon aircraft. → 而家嘅位置。

813
00:35:59,156 --> 00:36:01,075
Well, if they're hunting Pride, → 如果佢哋追緊Pride，

814
00:36:01,158 --> 00:36:03,953
that's the direction he went running. → 佢就係向呢個方向走。

815
00:36:04,036 --> 00:36:04,036
Son of a... → 頂...

816
00:36:04,036 --> 00:36:06,080
What? What happened? → 咩事？發生咩事？

817
00:36:06,163 --> 00:36:07,248
They discovered that we were in their system, → 佢哋發現咗我哋入咗佢哋系統，

818
00:36:07,331 --> 00:36:08,416
they gave us the boot. → 踢咗我哋出嚟。

819
00:36:08,499 --> 00:36:10,084
That's okay. → 唔緊要。

820
00:36:10,167 --> 00:36:12,253
I know where Pride's headed, and how to help him. → 我知Pride會去邊，同點樣幫佢。

821
00:36:14,338 --> 00:36:16,549
You gonna share with the rest of the class? → 你唔講出嚟俾大家知？

822
00:36:27,226 --> 00:36:28,436
You see someone? → 你見到人？

823
00:36:28,519 --> 00:36:31,772
No. But I see a way to get home faster. → 唔係。但我見到點樣快啲返去。

824
00:36:45,995 --> 00:36:47,663
(gunshot) → （槍聲）

825
00:36:47,747 --> 00:36:50,499
Christopher! → Christopher！

826
00:36:59,842 --> 00:37:01,594
You all right? → 你冇事呀？

827
00:37:01,677 --> 00:37:03,930
Yeah, it just stings. → 係，不過好痛咋。

828
00:37:06,849 --> 00:37:08,434
Isler? → Isler？

829
00:37:08,517 --> 00:37:09,477
I think I got grazed. → 我好似俾擦傷咗。

830
00:37:12,104 --> 00:37:13,606
We need to get in the boat. → 我哋要上船。

831
00:37:16,192 --> 00:37:17,276
I'll draw their fire. → 我引開佢哋火力。

832
00:37:17,360 --> 00:37:18,486
We're not leaving you, Dwayne! → 我哋唔會掉低你，Dwayne！

833
00:37:18,569 --> 00:37:20,029
You're gonna get across that border, → 你過咗邊境，

834
00:37:20,112 --> 00:37:21,656
then you're gonna come back for me with backup. → 然後帶援軍返嚟救我。

835
00:37:21,739 --> 00:37:23,699
And that's an order, Christopher. → 呢個係命令，Christopher。

836
00:37:23,783 --> 00:37:24,700
Are we really gonna do this? → 我哋真係要咁做？

837
00:37:24,784 --> 00:37:26,452
He's not wrong. → 佢講得冇錯。

838
00:37:26,535 --> 00:37:28,829
Ready? Go. → 準備好？去。

839
00:37:32,792 --> 00:37:33,960
(engine starts) → （引擎啟動）

840
00:37:44,261 --> 00:37:45,638
(gun clicking empty) → （槍枝空擊聲）

841
00:38:13,165 --> 00:38:20,673
(men shouting in Russian in distance) → （遠處俄語叫喊聲）

842
00:38:20,756 --> 00:38:22,842
Damn. → 頂。

843
00:38:22,925 --> 00:38:24,510
(panting) → （喘氣聲）

844
00:38:24,593 --> 00:38:27,263
(quietly): I need bullets. → （細聲）：我要子彈。

845
00:38:47,450 --> 00:38:49,368
LASALLE: We're at the border, Isler. → LASALLE：我哋到咗邊境，Isler。

846
00:38:49,452 --> 00:38:51,454
We made it. → 我哋成功咗。

847
00:38:56,333 --> 00:38:58,753
(grunting) → （呻吟聲）

848
00:38:58,836 --> 00:39:01,047
I'm gonna get in touch with Hannah. → 我會聯絡Hannah。

849
00:39:01,130 --> 00:39:03,090
Get her to bring Special Forces for Pride. → 叫佢派特種部隊救Pride。

850
00:39:03,174 --> 00:39:05,301
Lasalle. We got a problem. → Lasalle。我哋有問題。

851
00:39:07,178 --> 00:39:09,597
I guess I wasn't grazed after all. → 原來我唔係得擦傷咁簡單。

852
00:39:09,680 --> 00:39:13,392
We're gonna find the bleeding, uh, and get it stopped. → 我哋會搵到出血位，同埋止血。

853
00:39:13,476 --> 00:39:15,102
Okay. Yeah, sounds simple enough, huh? → 好。係，聽落好簡單，係咪？

854
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
(vehicles approaching) → （車輛接近聲）

855
00:39:19,190 --> 00:39:21,609
Friend or foe? → 友軍定敵人？

856
00:39:21,692 --> 00:39:23,778
I'll guess we'll find out. → 我諗我哋會知。

857
00:39:23,861 --> 00:39:25,863
What are you gonna do? → 你想點做？

858
00:39:27,615 --> 00:39:28,949
Improvise. → 隨機應變。

859
00:39:36,832 --> 00:39:38,918
We-We're Americans. → 我...我哋係美國人。

860
00:39:50,387 --> 00:39:52,932
That's going to leave a mark. → 呢下一定會留低疤痕。

861
00:39:53,015 --> 00:39:55,434
Flesh wound. → 皮外傷咋。

862
00:39:55,518 --> 00:39:57,311
You survived? → 你生存到？

863
00:39:57,394 --> 00:39:59,146
I snuck away during the firefight. → 我喺槍戰期間偷偷走咗。

864
00:39:59,230 --> 00:40:01,774
I made my way across the border last night. → 我尋晚過咗邊境。

865
00:40:01,857 --> 00:40:05,528
Your friend Hannah called to say that you might show up here. → 你朋友Hannah打嚟話你可能會嚟呢度。

866
00:40:06,570 --> 00:40:09,115
Isler, you hear that? → Isler，你聽到冇？

867
00:40:09,198 --> 00:40:11,200
Isler? → Isler？

868
00:40:15,454 --> 00:40:18,666
Isler. This man needs medical attention. → Isler。呢個人要睇醫生。

869
00:40:18,749 --> 00:40:20,709
Hey. Isler. → 喂。Isler。

870
00:40:20,793 --> 00:40:22,670
Come on, man. Stay with me. → 頂住呀，老友。唔好瞓著。

871
00:40:22,753 --> 00:40:24,004
Where's Pride? → Pride喺邊？

872
00:40:51,115 --> 00:40:53,492
(speaking Russian) → （講俄語）

873
00:41:11,802 --> 00:41:14,597
(bird cawing) → （鳥叫聲）

874
00:41:15,806 --> 00:41:17,808
(exhales) → （呼氣聲）

875
00:41:25,149 --> 00:41:27,318
(gun clicks) → （槍枝扣動聲）

876
00:41:36,160 --> 00:41:38,204
(panting) → （喘氣聲）

877
00:41:57,723 --> 00:41:59,934
There will be no ransom for you. → 你唔會有贖金㗎。

878
00:42:00,017 --> 00:42:02,311
(gunshots) → （槍聲）

879
00:42:02,394 --> 00:42:04,897
(glass shatters) → （玻璃碎裂聲）

880
00:42:06,357 --> 00:42:08,150
Huh? → 吓？

881
00:42:20,871 --> 00:42:22,414
Walker. → Walker。

882
00:42:23,249 --> 00:42:25,000
Dwayne. → Dwayne。

883
00:42:25,084 --> 00:42:27,127
Nice to see you again. → 好開心再見到你。

884
00:42:33,050 --> 00:42:36,136
Captioning sponsored by CBS → 字幕由CBS贊助

885
00:42:36,220 --> 00:42:38,264
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org ere. → 字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org